1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
MUSIK: Casta Diva
från Norma av Bellini

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
De pratar om
sorgens fem stadier.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Jag tror att det är en myt.
Jag tror att det finns dussintals.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Eller kanske är det samma fem,
och jag är...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Jag är fångad i den här slingan,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
går igenom samma över
och om igen.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
Och naturligtvis, vad dryck gör,
vad drycken gjorde var att platta ut den.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Nej... Nej!
GLAS KLISTER

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Vet du vad jag insåg?
Vi säger "blind full".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Vår syn är utplånad,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
vår medvetenhet är utplånad.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Argh...Argh.Nej.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Argh!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Inga!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Inga!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Argh!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
Jag älskar min fru, nutid,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
för kärleken tar inte slut
med döden.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Den ändrar bara form.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Om jag är full,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Jag är inte närvarande,
för denna del av vårt äktenskap,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Jag är frånvarande, utplånad.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
BABYGRÅTER

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Jag drack för att det gjorde för ont.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Jag har slutat för att det är meningen.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
APPLÅDER OCH JOBB

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Tack för att du lyssnade, gott folk.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
MOBILEN VIBRERAR

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Jim Bergerac.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
Hej.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Vad hände?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Hon åt en måltid
på en restaurang.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
De tycker att det är lite konstigt,
14-årig pojke på egen hand,
men vad som helst.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Då kommer räkningen
och hon försöker göra en löpare.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Så, ringde dig,
men du var inte tillgänglig.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Hon blev uttråkad efter ett tag så gav oss

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
numret till hennes mormor
och hon är...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Åh, gud, säg inte att du...
Så snällt av dig att kika förbi.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Charlie. Ledsen att du blev utdragen.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Det är lite blandat.
I alla fall. Jag tar saker härifrån.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
Jag skulle vilja se till att min
barnbarn är okej.

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Jag är säker på att hon mår bra.
Hon mår bra, eller hur?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Se? Så, ja. Nu, körde du?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Du behöver en sak
för parkeringen.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Var var du? Var var jag?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
Jag var på ett AA-möte,
eftersom du frågar. Som vi kommit överens om.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Ord av råd.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
Efter ditt nästa "möte",
köp ett paket mynta.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Gå hem, Charlie.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Titta, vi har gått igenom
något ofattbart,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
därefter en anpassningsperiod
är att vänta, men det här...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Det här är kaos.

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Eh, håll saker i perspektiv,
ska vi? Hon är tonåring.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Vem har gripits,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
och är nu i en cell tydligen nästa
till någon som heter "Vegas".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Så fort du slutar prata,
Jag kommer att ta itu med det.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
DÖRRLÅS PIPAR

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Förlåt. Eh...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Det är för att du inte jobbar här
någon... du är ledig,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
så det gör det inte...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Vänta, jag gör ett gästpass till dig.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Du har min uppmärksamhet.

63
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Åh, gud! Allvarligt,
Pappa, låt oss inte göra det här till en grej.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Nej, tro mig, det är en grej.
Ja. Du tror...

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
tänker du, för du är min
dotter att jag bara säger ordet

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
och detta glöms bort?
Jag måste innehålla detta nu.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,840
Tja, berätta bara för dem
Jag spelar ut. Du spelar ut!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Jag menar, det här är bara så onödigt.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Prata bara med mig.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Har de berättat vilken restaurang
var det?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Det var Tommassis.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Dit vi alla skulle åka...
Okej, ja.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Jag vet.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Lyssna, låt oss bara...
Kan vi bara sticka en nål i det?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
Vad kan vi göra...nu?
Vad vill du... Vad behöver du?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Och där går vi.
Vad? Jag säger inte det...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Jag är bara... Jag säger...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..en sak i taget.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Jag skulle vilja bo hos farmor
för helgen.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Rätt. Jag menade, som en dag ute?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Men nej.
Eh. Du behöver lite utrymme, du vet.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Jag måste städa huset.
Det är...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Det är faktiskt en riktigt bra plan.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
HUND SKÄLLER

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Oj...

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,320
TELEVISIONSNYHETER: Återvänder
till vår topphistoria,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
kroppen som upptäcktes av polisen kl
St Brelade's Bay har nu
identifierats som det

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
från Cate Wakefield. Reportrar
talade tidigare med överkonstapeln
Uma Dalal.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Överkonstapel,
är detta en mordutredning?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Jag är inte i en position att släppa
någon mer information just nu.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Jersey Police har inte
mycket erfarenhet

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,560
med brott av denna karaktär.
Är du säker på att dina officerare har det
nödvändig kompetens?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Allvarliga brott av
denna natur är sällsynt,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
det är sant, men laget kommer att vara det
arbetar outtröttligt

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
att ta upp denna fråga
en snabb slutsats. Tack.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
En fråga till...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Ge mig fem minuter.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Hej.Hej.Hej...

99
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Åh, se, det var jag inte
säker på vad du behövde,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
så jag tog tag...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
allt. Så jag ser. Åh, herregud,
min säng är så skön.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
Och mormor gjorde mig

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
en omelett i morse
och det var fantastiskt.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Ja? Ja.
Tja, jag kanske borde komma

105
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
och stanna. Vad tycker du,
Charlie?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Nej, det borde du.
Jag ska förstöra ett av stallet.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Jag... Ja, jag kommer
och hämtar dig på måndag.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
Vad? Vi har bestämt det
Kim borde stanna här på obestämd tid,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
tills du är i en position

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
för att bättre hjälpa hennes process
vad har hänt.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Hon behöver en miljö som
är lugnare. Mer...nykter.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Nykter, som i...?
Som i motsatsen till detta.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
Och det är Kim som talar, eller hur?
Nej, det är jag, jag känner igen min röst.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Det är jag, pappa,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Det här kommer från mig.
Jag behöver dig, men inte denna du.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Ja. Rätt. Nej, jag förstår.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Ja, nej. De senaste månaderna
har... har varit...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Men nej, jag vänder på ett hörn.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
Jag har vänt ett hörn.
Jag ska tillbaka till jobbet.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Jag vet inte om du såg på nyheterna,
kroppen de hittade på St Brelade...

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Du kommer att bli det
undersöker det?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Eh, det hände väldigt...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
De har bett mig att leda,
Jag tar det långsamt.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Det känns som ett stort steg, pappa.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Nej, det är det inte. Ärligt.
Det här är en ny...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
Det är ett nytt kapitel.
Och jag är redo ska du se.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
Och sedan... Då kan du komma tillbaka.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Tja, det är något annat.
Finns det? Bra.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Jag vill prata om mamma. Med dig.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Ja, ja, vi pratar om henne.
Det gör vi inte. Du vet att vi inte gör det.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Ja, okej.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Jag menar, det är konstigt det där
du tror det.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Men nej, såklart. Det kommer vi.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Um... Mer.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
OK. Ja.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Tack, pappa. Åh...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Polisens högkvarter. St Helier.

138
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Förlåt, Jim, hon är faktiskt bara
riktigt upptagen, just nu.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
Ge mig bara två minuter.
Kan jag bara dyka in före dig?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
Hej.
Jim? Jag såg dig inte i dagboken.

141
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
Nej, jag gick bara förbi och Wendy
sa att du kunde klämma in mig.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Eh, naturligtvis.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Ta plats. Hur mår Kim?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Fantastiskt, hon har varit... fantastisk.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Ge henne min kärlek.
Jag är ledsen, idag är...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Du kan föreställa dig. Såg du nyheterna?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Jag håller bara på att utarbeta ett kort
till ministern.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Kan vi sätta upp något
till nästa vecka?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
Du sa att du har monterats
ditt lag.

150
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
Jag har Barney Crozier som leder.
Jag trodde att du kanske.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
Han är...smart.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Han är rejäl.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Ah, han gjorde ett bra jobb stående
in för dig.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Ja. Fast uppenbarligen har han inte haft det
att ta itu med något sådant här.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Han har gjort en bra start. Visst.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Jag menar, i början
av en utredning,

157
00:13:37,960 --> 00:13:41,720
det finns etablerade protokoll.
Du vet att min oro skulle vara när
den är igång,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
för då blir det
om instinkter.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
Uppleva.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Jim...jag skulle vilja komma tillbaka,
i någon form eller form.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Jag är inte säker på att det är lämpligt.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Tja, det har varit sju,
åtta månader nu och jag är...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Ingen förnekar att jag har...
Jag mår bra.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Det är sex månader, Jim. Jag vet...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..när min fru dog.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Titta, jag pratar om skuggning,
det är allt.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Ett högprofilerat offer,
det är ett annat spel,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
vi båda vet det. Saker och ting drar ut på tiden,
pressen blir rastlös,

169
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
minister börjar andas ner
din nacke.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Du behöver någon med erfarenhet,
som kan ta in detta snabbt.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Du stödjer.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Barney fortsätter att leda.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Om det är det du tycker är bäst.
Och du har rådgivning.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Jag ska göra en remiss
till företagshälsan.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Visst.... Visst.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Totalt.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Gå en promenad. Jag ska prata med Barney.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Jag tänker inte bara släppa
detta på honom.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
MOBILEN VIBRERAR

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Jim. Välkommen tillbaka,
så bra att se dig. Hur mår du?

181
00:16:27,040 --> 00:16:29,400
Herregud så jävla bra att se
du. Hur mår du?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Jag är okej. Kul att se dig, Jim.
Hej, Paul, hej.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Hur mår du?

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Tror du att han är tillbaka för gott?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Jag tror att han tror att han är det.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Kom igen.

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Jim!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Så kul att se dig.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Titta, jag ville bara
för att återigen säga hur ledsen jag är.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Ja, ja, jag vet. Tack.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Jag ska vara ärlig. Jag är inte förtjust
om detta, som en process.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,000
Nej, det förstår jag.
Jag menar att det är en röra.

193
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Jag menar, du var chef
av kriminalvården. Då var jag...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Skådespeleri, tekniskt. Och nu är du det
tillbaka, men du är inte back-back.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Och det är en... Det är en härva.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Ja. Du leder,
Barney. Jag är bara här för att förbättra.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Vi löser det.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Okej, team, kan vi samlas?
Jag skulle vilja få fart på Jim.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Så, offret är Cate Wakefield, 26.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Gift med Julien Wakefield, 30.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
Och svärdotter
av Arthur Wakefield,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
VD för AWE.
Det är Arthur Wakefield Engineering.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
De och Cates lilla dotter

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Lily är alla bosatta på
Arthurs hus i St Brelade.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
AWE:s varumärke är etiska metoder,
miljövänliga material.

206
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
Det har gjort dem till många vänner.
Arthur sitter i olika planeringsnämnder,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
rådgivande paneler,
statliga organ.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
De är populära, uppkopplade,
och så långt vi kan se, städa.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Diverse daglig personal på huset.
Lilys barnflicka Mia,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, portugisiska. Och Margaret Heaton,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
Arthurs, eh, stabschef.
Så igår kväll,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Arthur, Julien,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
och Margaret deltog
ett välgörenhetsevenemang på Operahuset.

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,720
Tack.
Det var meningen att Cate skulle följa med dem,
men hon hade huvudvärk

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
stannade hemma med Lily.
60-plus vittnen,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
mängder av mobilfilmer som visar dem
anländer vid åtta

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
och sedan återvände hem ungefär två
och en halv timme senare.

218
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
Och uttalandena från alla tre

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
säga att de återvänt hem
vid 11 för att hitta

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
annexdörren hänger öppen.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,320
På övervåningen hittade de Cate död,
med svåra huvudskador.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Ett sådant här hus måste
har säkerhet.Kameror upp på wazoo.

223
00:18:21,440 --> 00:18:23,880
Men systemet har varit nere för
ett par veckor pga

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
en tvist med företaget
som installerade det. Sinnena är öppna,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
men allt pekar
till inbrott-bort-fel.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
Tjuv eller tjuvar avbryts
av Cate,

227
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
nå det första
som kommer till hands,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
det är där allt hamnar
lite Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Stor, tung ljusstake.
Cate tar två slag,

230
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
en till templet,
en på baksidan av skallen.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Det har gått till kriminalteknik,

232
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
men vi håller inte ut
för mycket hopp om utskrifter.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Det fanns några blodspår,
men de var utsmetade,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
vilket skulle antyda att
mördare torkade rent efteråt.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Okej, först måste vi fastställa
som visste att det inte fanns någon CCTV.

236
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Jag sätter ihop en lista nu,
inklusive anställda av

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
företaget som Arthurs
i tvist med.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Ja, och vi behöver namnen
av Wakefields ström

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
och före detta anställda,
hushåll och företag.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Redan uppe på CMS.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
Och alla som har ansökt

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
för arbetet med dem
men fått avslag.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Borde ha det inom nästa timme.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Bra start, killar.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Så glad att du tycker det.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Okej, ska vi gå till huset,
"killar"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
HORN PIPAR

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Ursäkta, ursäkta, ursäkta...
Några kommentarer om mordet?

249
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Nåväl, väl. Såg du vem
satt i passagerarsätet?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Nej, Jim Bergerac.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Verkligen? Vem är Jim Bergerac?

252
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Kanske var det därför de var det
sen att komma hit.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
De var tvungna att söka igenom varje pub
i Jersey för att hitta honom!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Men vem är Jim Bergerac?
Han kommer att bli som,

255
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
"Jag borde nog bara kolla
din vinkällare."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
SKATT
Strålande!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Herr Wakefield.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Kriminalinspektör Barney Crozier.
Vi träffades väldigt kort igår kväll.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Låt mig presentera kriminalchefen
Inspektör Jim Bergerac.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Jag är ledsen för din förlust,
Herr Wakefield.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Tack, ja.
Det är ehm... Det är hemskt.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Eh, denna operagalakväll
som du var på,

263
00:20:33,760 --> 00:20:36,840
Cate tänkte följa med dig
men hon fick huvudvärk?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Så vem visste om
förändringen av planen?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Ingen. Kanske personalen.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Tillkännagavs det på något sätt?
På dina sociala medier kanske?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Mina sociala medier?

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
Jag tänkte inte, ehm, "kvinna
med huvudvärk" förtjänade

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
ett pressmeddelande, faktiskt.

270
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Jag hör att du är i tvist med

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
företaget som installerade
ditt säkerhetssystem.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
Ja, väl,
när de insåg vem jag var,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
en massa extra kostnader plötsligt
började magiskt dyka upp.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Okej, men det här var två veckor sedan,
var det inte?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
Det är lång tid att lämna ditt hem
oskyddad, herr Wakefield.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
du vet,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Jag tänkte skydda
allmänheten var ditt jobb,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Inspektör. Jisses...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Hur dum är jag?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Ja, det lät
en smula som ett offer som skyller där,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,600
Jimbo. Behövde vi inte alla göra
en kurs om det?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Ja. Lite rostig.

283
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
Hmm. Kom igen,
Jag ska visa dig scenen.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Ja, titta, jag kommer ikapp dig.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
Jag mår bra.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Lärdomen lärd.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Det är Julien, eller hur?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI Jim Bergerac.
Jag är så ledsen om Cate.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Här, låt mig.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Jag förlorade min fru.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Så jag har förståelse
av vad du går igenom.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Det är något jag önskar någon
hade berättat för mig,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
när jag var där du är.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Du måste respektera dig själv.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Det finns en frestelse
att förstöra allt,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
inklusive dig. Gör inte det.

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Folk kommer att behöva dig.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Din dotter kommer att behöva dig.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Då blir det bättre, eller hur?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Så jag får veta.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Tim Bruce, Channel Island Voice.
Ny på Jersey,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
Jag tar det? Kul att se ett fräscht ansikte.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Jag blir lite sjuk
av dessa trötta gamla hacks.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Du frågade om Bergerac.
Intressant karaktär.

305
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
Låt oss ta en kaffe någon gång.
Jag ska ge dig lite bakgrund.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"Jim Bergerac.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"Löste Armstrong-kidnappningen
för tio år sedan.

308
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
"Spårade upp flickan
till en källare,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
"hittade henne fastkedjad vid ett rör.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
"Från det, räknat ut att hon hade varit
kidnappad av den här killen,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
"John Blakely. Och visst,
hittade hennes DNA i hans bil.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
"Blakely får tio år.
Bergerac får medalj.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
"Första av tre beröm

314
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
"och början av
en glittrande karriär.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
"Så, för sex månader sedan,
hans fru dör.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,120
"Han har lämnat medkänsla.
Därav drickandet."

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
För 20 minuter sedan visste du inte
vem han var.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Det var 20 minuter sedan.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Säg det igen.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Kopiera det, Sarge.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Gräl.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Tänk om jag...?Alla dina.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Åh.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Förlåt,
kan du få en bild av det?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Ja, chefen.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Tack.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Bebiskläder.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Bara knuffade in där som någon
packade i all hast.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Jag antar att det inte är det
Ljusstaken.

330
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
Nej, den där är tillbaka på labbet.
Det är dock identiskt med det.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Rätt. Du vill ha mig
att spela Devil's Advocate, eller hur?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,840
Jag minns inte att jag sa det.
Dessa juvelprydda äggsaker,

333
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
någon skulle lätt kunna stoppa i dem
i en påse eller

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
en ficka när de går förbi.
Du når toppen,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
dina ögon dras så här,
till sovrummen.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Vad hittar du i sovrummen?
Eh, klockor,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
smycken... Men nej,
du går den vägen, till barnkammaren.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Vad ska du hitta där?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Vänta, vilken tjuv tar saker
på väg in?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
Nä. Det är kolsvart,
de konfronteras av Cate.

341
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Hon rusar tillbaka, skriker på hjälp,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
de följer henne in,
försök att hålla käften på henne...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Ljusstake. Bosh.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Hon rullar runt. Bosh.
De scarper.

345
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Var var ljusstaken?
På golvet.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Nej, innan den användes på Cate.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Jag gissar på motsatt sida
av denna lilla ö.

348
00:25:47,800 --> 00:25:50,320
Så, ja, de är i dörröppningen
försöker hålla käften för Cate,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,480
hur når de det?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Jag säger inte att det inte var det
inbrott gick fel,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Jag säger att låt oss inte utesluta
allt annat.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Den här killen...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
eller hur?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? Margaret Heaton,

355
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
Mr Wakefields rektor
Privat sekreterare.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Jag tänkte att jag skulle säga hej.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Eh, det är en väska packad
i barnkammaren.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Skulle det vara barnskötaren?
Mia, är det?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Rätta. ibland,
om Mr Wakefield junior

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,040
och hans fru är borta över natten,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
Mia kommer att ta tillbaka Miss Lily
till sin egen lägenhet.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Okej, vet du var Mia är nu?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Jag tror att hon redan är det
blivit intervjuad.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Bälte och hängslen.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Naturligtvis. Hitåt.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Mia, det här är DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Han skulle också vilja fråga dig
några frågor.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Tack.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Jag vet vilken svår tid
det här är.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Ehm...

371
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
Var det något mer, Margaret?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Åh, jag tänkte bara,

373
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
om det är något Mia
kan inte svara...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Okej, jag vet vem jag ska fråga.
Tack så mycket.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Är det här Lily?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Åh, hon är... Hon är vacker.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Hon stannade ibland hos dig,
är det rätt?

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
I din lägenhet?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Cate och Julien hade
många engagemang.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Vissa dagar kunde jag inte vänta
för att de ska återvända, så

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Jag skulle ta hem Lily,
ta tillbaka henne på morgonen.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Men inte igår kväll.
jag skulle,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
så att Cate kunde gå till
det där med opera,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
men...hon ändrade sig,
stannade hemma.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
Precis, för i
barnkammaren där är, erm,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
som en liten påse,
av babykläder i den.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Cate måste bara ha glömt
att packa upp den.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,520
Hur var det mellan Cate
och hennes svärfar?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Hon gillade honom, han var snäll mot henne.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
Och mellan Cate och...
Och Margaret?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Bra.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Mycket bra.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
En stor lycklig familj alltså.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Har du visat dem bokstäverna?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Vem visste om att CCTV var nere,
förutom mig själv, du och Julien?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Cate kunde ha berättat för någon,
Jag antar.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Men förutom personalen,
det finns ingen.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Tror du att det var en av personalen?
Möjlighet, motiv,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
betyder... Det är så det brukar fungera.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Så jag vill ha dem borta, alla.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Men det här är...
Har du visat dem bokstäverna?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Det här har inget...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Det här har ingenting att göra
med de jäkla bokstäverna!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Var och en av dem.
I dag. Och byt lås.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
God morgon.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Jag är kriminalinspektör
Barney Crozier.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Mellan klockan 20.00
och 23.00 igår kväll,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
en ung kvinna dödades.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
Hon har identifierats
som Cate Wakefield.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Er, överinspektör Bergerac,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
har du identifierat
en huvudmisstänkt?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Ge oss en chans, Tim.
Eh, ja. Som du kan se,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Jim Bergerac hjälper oss vidare
fallet. Vi frågar vem som helst...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Är du säker på att du borde
vara inblandad i sådant
ett allvarligt fall, herr Bergerac?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Jag är inte säker på att jag förstår
frågan.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Tja, har du behövt lugna

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
familjen som du kommer att kunna
att hålla fokus?

418
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Vi har otroligt tur
att ha någon

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
med Jims erfarenhet i laget.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Alla som har någon information borde
kontakta polisen omedelbart.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Tack. Detektiv...Kan du berätta
oss mer?... här, snälla.

422
00:30:38,680 --> 00:30:40,320
Betyder detta att du är tillbaka
heltid?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Jesus, var det en referens
till din fru?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Det var en referens till att jag drack.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Tja, det är ur linjen, dock.
Ta reda på vem hon jobbar för. På det.

426
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Jag ska säga något.
Hur gick det med Mia?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Bra. jag vet inte. Nej, konstigt.

428
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Nåväl, någon var tvungen att berätta
inbrottstjuven fanns ingen CCTV.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Vänta, jag trodde att vi var överens om det
inbrottstjuv var bara ett alternativ.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Frågade du Mia om väskan?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
Ja. Ehm...

432
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
Hon tror att Cate packade det innan hon
ändrade sig om att gå till

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
operan.
Så som jag sa, inbrottstjuv.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Nej... Jag har i alla fall
ett jobb för dig.

435
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Jag vill att du går igenom
alla samtal till

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
Incidentrummet. Ge dem en ring,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
se om det är något
värt att jaga upp.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Vad? Nej. Normalt får du en DC
att göra det,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
och 99 % av dessa samtal
är skitsnack.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Tja, det finns alltid 1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Dessutom vill du förbättra,
inte du?

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
Hur går det?

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Ja, nyp mig. Vad har du?

444
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Individer som sökt arbete
för Wakefields företag

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
men avvisades.
Ett namn springer ut.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
Du skojar med mig!
När sorgerna kommer,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
de kommer inte som enskilda spioner,
men i bataljoner.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Ja, ja, jävla rätt gör de.

449
00:31:49,360 --> 00:31:52,040
Vart är Bergerac på väg? Jag har frågat
honom att titta igenom samtalsloggarna.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Det kan jag göra. Nej, det är allt
rätt, han var verkligen redo för det.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Bara jag behöver berätta för honom om detta.
Han var den som...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Whoa, whoa, whoa. Lätt, lätt, tiger.

453
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Det är bara ett namn
på en lista just nu.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Ja? Om han ser det,
han kommer att bli distraherad.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Så varför behåller vi inte det här
mellan oss?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Under tiden,

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
du tittar in i hans rörelser
igår kväll.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Gör det diskret.
Skrämma inte hästarna.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
RINGTON

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Hej? Eh, god morgon, är det
Sandra Cook?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Ja, på tal.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Hej, det här är kriminalchefen
Inspektör Jim Bergerac.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Åh, rätt.

464
00:32:36,520 --> 00:32:39,480
Du lämnade ett meddelande om att du hade
viss information som kan hjälpa oss

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
i vår utredning. Ja, ja, jag
gjorde. Jag är inte säker på om det är någon hjälp,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
men i natt hade jag den här drömmen.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Jag tror att det var maken.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Jag tycker bara att han ser ut
riktigt skiftande.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
Egentligen handlar det inte om det.
Det handlar om jäveln på övervåningen
och hans jävla flamenco.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Ja? Din mamma.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Min mamma vad?
SNAR, LÄGGER PÅ

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Dåliga nyheter. Jag kollade på...
Shh, shh, shh.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Dem... namnet du ville ha
checkar ut.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
Det är synd.
Trodde vi var inne på något.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Ja, jag kommer över det.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Eh, vad ska du göra nu?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Lägga allt på vårt CMS?
Ja. Nej, bra. Visa mig igen.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Så prioritera den biten högt

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
och den biten på medelhög prioritet.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Jag sa det högt, eller hur?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Ja... Ja, ja, visst.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? Ja.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Åh, bra, det är du.
Eh, Pete Benedict,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
din nya kurator. Titta,

485
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Jag menar, vi är inte schemalagda
att börja till imorgon.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
Men jag gick precis förbi,
tänkte presentera mig själv.

487
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Ja, se, morgondagen är inte bra.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
Men när saker och ting lugnar ner sig,
Jag ringer dig
och vi kan reda ut något.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Jag tillbringar bokstavligen halva min vecka här.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Titt. Detta är ett obligatoriskt
krav på ditt engagemang
i fallet.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Det var vad Uma sa.
Okej, lyssna, inget illa, Pete...

492
00:34:53,320 --> 00:34:55,920
Älskar redan vart det här tar vägen.
..jag gick bara med på
detta för att blidka Uma,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,320
inte för att jag behöver det, för
Jag är faktiskt här för att lösa en jävla
mord.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Men bra.
Jag känner att allt blir för mycket,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Jag ringer dig -
hur låter det?

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Förstått.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Låt oss prata om det imorgon.
Jag mailar dig detaljerna.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Ingenting till någon nytta i samtalsloggen.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
OK. Men alltid värt att kolla upp.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Lägg upp det på CMS, eller hur?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Någon att se dig, John.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Livet på utsidan behandlar
mår du väl, John?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Åh, det är inte utan
dess utmaningar.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
Jag behöver veta var du är
mellan 20.00 och 23.00 i går kväll.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Runt tiden på Wakefield
flickan dog, eller hur?

506
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Det här kommer att bli
en vanlig sak då?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Varje gång det finns
ett stort brott på ön,
Kan jag förvänta mig besök av dig?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
Tja, om det passar dig
kränkande profil.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Förutom att vi båda vet att jag inte gör det
har en kränkande profil.

510
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
Två veckor efter att du släpptes,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
du sökte arbete på
en byggarbetsplats i Wakefield.

512
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Fick inte ens en intervju.
Måste ha varit frustrerande.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
Åh, jag gillar inte
att uppehålla sig vid dessa saker.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"Bli av med all bitterhet,
vrede och ilska,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"bråk och förtal,
tillsammans med alla former av
ondska." Efesierbrevet 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Du skojar med mig. Åh, det finns mycket
tid att döda i fängelse.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Jag hittade Hans ljus.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
Och med Hans ljus kom
makten att förlåta.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Närmare bestämt du.

520
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Fast vissa dagar är lättare
än andra.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Jag beundrar din konsekvens.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,720
Du sjöng samma jävla
låt under hela din rättegång.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Ingen trodde det då.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Inspektör...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Jim...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Lyssna på mig.

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Lättnaden när du kapitulerar,
till Guds plan,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
i mitt fall, och sanningen,
i din...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..den är vacker. Berätta var
du var igår kväll, John...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..och du kommer inte att se mig igen.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Att döda Cate Wakefield.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Det.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Jag erkänner.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ah, Mia. Perfekt timing.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
Mot bakgrund av de senaste händelserna,
Jag är rädd att vi kommer att släppa dig.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
Gäller omedelbart.
Du får en månadslön.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Detta är enligt ditt kontrakt.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Du kommer att se att det är precis ovanför
NDA-klausulen.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Du är... Du sparkar mig?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Jag tror att du har en uppsättning nycklar
till Mrs Wakefields bil.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Hur är det med Lily?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Ja, lämna henne också.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Jag sa ingenting till honom.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
När jag pratade med polisen,
Jag sa inte ett ord.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Tja, varför skulle du?
Det finns inget att säga.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
BABYGRÅTER

547
00:39:34,960 --> 00:39:37,120
När Barney och jag hälsade på
brottsplatsen i morse,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
i barnkammaren,
vi hittade en liten väska

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
av rena babykläder som såg ut

550
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
som om de hade samlats
bråttom,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
och stoppade i en påse.
På väg in i barnkammaren,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
det finns flera små,
dyra saker,

553
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
alla lämnade orörda. Vi har varit
ser fel på det här.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
Cate dödades inte
eftersom hon gick in på ett inbrott,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
men ett bortförandeförsök
av Lily Wakefield.

556
00:39:55,720 --> 00:39:57,960
Nu, kan vara en affärskonkurrent,
en tidigare anställd,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,720
någon med agg.
Det är en lång lista.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Men ett namn kom verkligen fram.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
John Blakely.

560
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Nu, för några av er,
det här var före din tid,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
så, lite bakgrund.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,640
John kom inte in på vår radar
fram till hans tidiga 20-årsåldern.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
Inget större, kreditkortsbedrägeri,
ett fall av motstånd mot arrestering.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,800
Han fick jobb
en byggarbetsplats som snickare,

565
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
och han lugnade ner sig lite.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Men så får han sparken efteråt
hamna i slagsmål,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
och så kidnappade han
den 14-åriga dottern till

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
byggföretagets VD.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Vad Jim är för blygsam
att nämna är att han hittade

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
flickan och han tog med sig
John till rättvisa.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,040
John dömdes till 15 år,
släpptes efter tio på villkorlig dom.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Sedan söker han jobb
på en byggarbetsplats som drivs av, gissa
vem?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Wakefields.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Hans ansökan avslås
ur hand.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Då plockar en ANPR-kamera upp
en bil registrerad

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
till John Blakely, en halv mil från
Wakefields hus kl

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
brottstiden.
Se nu, i eftermiddag,

578
00:40:48,320 --> 00:40:50,200
Jag pratade med John på jobbet.
Han var defensiv,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
han var undvikande.
Han hävdar att han hittade Gud i fängelset.

580
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Det kanske han gjorde,
men för någon med Johns historia,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
ett sådant avslag från Arthur
Wakefields företag är allt det skulle
ta.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Det är bra.

583
00:41:01,120 --> 00:41:04,320
Lite av en slump att din prime
misstänkt är din berömda krage.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
Den kidnappningen är det inte
det enda brott jag har löst, Barney.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Nej, nej, och med din rikedom
poliserfarenhet,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,200
du behöver inte att jag påminner dig om det
du slår upp kl

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Johns arbete som det...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Jag menar, det kunde ses
som trakasserier.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Nej, jag höll det gemytligt.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
OK...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
Okej, jag köper den.
Låt oss ta in honom.

592
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Bra. Vi ringer fullt
och visslar om detta.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Vad kan uniform spara?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
Vad tror du?
Fem minuter innan John spricker?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Nej tack. Jag är ingen bettingman.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Intervju, John Blakely.
4 september 2024.

597
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Kriminalchef
Jim Bergerac leder,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
tillsammans med DC Steve Hobson.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
John.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Jim.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Du jobbar på Winsfords båtvarv.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Detta är en praktikplats sedan din
frigivning från La Moye-fängelset.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Ja. Vilken tid lämnade du jobbet
igår kväll?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Runt 6:30, 6:45.
Vad gjorde du efter det?

605
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
Jag körde tre av mina kollegor,
inklusive min chef,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Tom Winsford,
till en pub på La Rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
Och efter att ha tappat dina kollegor,
vad gjorde du då?

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
Jag stannade. Det var frågesportkväll.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Vi kom tvåa.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Det var en tie-breaker, faktiskt.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
"Zagreb är huvudstaden
i vilket land?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Vilken tid lämnade du krogen?
11:30.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
Då körde jag
mina kollegor

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
till sina respektive hem.
Jag släppte av Tom sist,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
på Clifton...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..kl 12.15.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Cate Wakefield mördades
runt 21.00,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
var hon inte det?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Eller kanske lite efter?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Vad fan tänkte han på?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
Det skulle ha tagit fem minuter
att ta reda på det.

622
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
TELEVISIONSNYHETER: Hundratals
kunder med obeställbara beställningar.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
Kollapsen av
företaget kommer sannolikt att leda till...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

Och du vet hur det känns

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

För långt

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
NYHETSRAPPORT: Polisen har inte delat
någon ytterligare information om detta

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
tid, men lokala källor har
namngav honom som John Blakely.
Det är okej, lämna det på.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
Mr Blakely dömdes
av bortförande av barn efter

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
en uppmärksammad polisutredning
för tio år sedan.

631
00:43:51,680 --> 00:43:54,240
Men hans arrestering och efterföljande
release är något

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
av en förlägenhet
för polisen,

633
00:43:56,640 --> 00:43:59,680
och frågor finns redan
frågade om deras hantering av

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
utredningen.
Tillbaka till Rob i studion.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
STATISK PÅ BABYMONITOR

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
VÅGOR KRASAR

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Jesus...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Jesus, nej!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
Inga! Julien... Hon är borta!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Hon är borta! Någon har tagit Lily!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Undertexter av Red Bee Media